Abiquo 4.5 includes a new action to resize a disk as part of an action plan. You just need to select the disk, and supply the amount of disk space to add, and the units.
For information about how to use this VM automation feature, see Manage Action Plans