If you are having issues with VM disks, then this could indicate an issue with your datastores.
If you cannot resize a VM disk on ESXi, please check the following points:
...
Page Comparison
Manage space
Manage content
Integrations